-
1 ВОЛЬНОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЛЬНОМ
-
2 на вольном воздухе
• НА (СВЕЖЕМ <ОТКРЫТОМ, ЧИСТОМ, ВОЛЬНОМ>) ВОЗДУХЕ быть, бывать и т. п.; НА (СВЕЖИЙ <ОТКРЫТЫЙ, ЧИСТЫЙ, ВОЛЬНЫЙ> ВОЗДУХ выйти, вырваться и т.п.[PrepP; these forms only; adv (all variants) or subj-compl with copula, subj: usu. human (variants with воздухе)]=====⇒ outside of a house or building:- (be <go, spend time etc>) outdoors (outside, out of doors);- (be <be held etc>) in the open air;- (get some <be out in the, go out(side) for a breath of etc)> (fresh) air.♦...Не переставая бормотать: "Правь, Эндурия, правь!" - [ я] скатился с третьего этажа и вырвался на воздух (Искандер 5). Without ceasing to mutter "Rule, Enduria, rule!" I raced down from the third floor and lunged outdoors (5a).♦...Там на чистом воздухе, окружённый высшим духовенством, стоял коленопреклонённый митрополит и молился - да мимо идёт чаша сия (Герцен 1). There in the open air, surrounded by the higher clergy, the Metropolitan genuflected and prayed that his cup might pass (1a).♦ [Васенька:] Ты мало бываешь на воздухе (Вампилов 4). [V.:] You don't get enough fresh air (4a).♦ Наконец почувствовал он себя лучше и обрадовался бог знает как, когда увидел возможность выйти на свежий воздух (Гоголь 3). At last he felt better and was greatly overjoyed when he realized that he could at last go out for a breath of fresh air (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на вольном воздухе
-
3 на вольном выпасе
Agriculture: range-fed -
4 покупки на вольном рынке
General subject: open market purchasesУниверсальный русско-английский словарь > покупки на вольном рынке
-
5 сушить лаковую кожу на вольном воздухе
vtextile. Lackleder im Freien trocknenУниверсальный русско-немецкий словарь > сушить лаковую кожу на вольном воздухе
-
6 на вольном воздухе
prepos.gener. brīvā dabā -
7 на вольном воздухе
prepos.gener. al aire libre -
8 на вольном воздухе
prepos.gener. vabas õhus -
9 на вольном воздухе
prepos.gener. à l'air libre, au bon air -
10 на вольном воздухе
prepos.gener. all'aria libera -
11 на вольном воздухе
-
12 питаться на вольном воздухе
• stravovat venku -
13 на вольном воздухе
Русско-английский словарь по общей лексике > на вольном воздухе
-
14 на вольном воздухе
Русско-английский синонимический словарь > на вольном воздухе
-
15 покупки на вольном рынке
Русско-английский большой базовый словарь > покупки на вольном рынке
-
16 квалификационная сессия
1) General subject: knockout zone (в Формуле 1; в вольном пер. \<i\>"зона, в которой ты "вышибаешь" соперников, чтобы из нее пройти в следующую"\</i\> / Since Formula 1 now has phrases like “\<b\>knockout zone\</b\>” and “releg)2) Sports: qualifying session (в Формуле 1, напр.)Универсальный русско-английский словарь > квалификационная сессия
-
17 силуэт гениталий, отбивающихся на обтягивающей одежде
Jargon: moose knuckle (\<i\>иногда мужских\</i\>; в вольном переводе "лосиное копытце")Универсальный русско-английский словарь > силуэт гениталий, отбивающихся на обтягивающей одежде
-
18 ВОЗДУХЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗДУХЕ
-
19 В-206
НА (СВЕЖЕМ (ОТКРЫТОМ, ЧИСТОМ, ВОЛЬНОМ) ВОЗДУХЕ бытье, бывать и т. п. НА (СВЕЖИЙ (ОТКРЫТЫЙ, ЧИСТЫЙ, ВОЛЬНЫЙ) ВОЗДУХ выйти, вырваться и т. п. PrepP these forms only adv (all variants) or subj-compl with copula, subj: usu. human (variants with воздухе)) outside of a house or building: (be (go, spend time etc)) outdoors (outside, out of doors) (be (be held etc)) in the open air(get some (be out in the, go out(side) for a breath of etc)) (fresh) air....He переставая бормотать: «Правь, Эндурия, правь!» -(я) скатился с третьего этажа и вырвался на воздух (Искандер 5). Without ceasing to mutter "Rule, Enduria, rule!" I raced down from the third floor and lunged outdoors (5a)....Там на чистом воздухе, окруженный высшим духовенством, стоял коленопреклоненный митрополит и молился - да мимо идет чаша сия (Герцен 1). There in the open air, surrounded by the higher clergy, the Metropolitan genuflected and prayed that his cup might pass (1a).Васенька:) Ты мало бываешь на воздухе (Вампилов 4). (V.:) You don't get enough fresh air (4a).Наконец почувствовал он себя лучше и обрадовался бог знает как, когда увидел возможность выйти на свежий воздух (Гоголь 3). At last he felt better and was greatly overjoyed when he realized that he could at last go out for a breath of fresh air (3a). -
20 на вольный воздух
• НА (СВЕЖЕМ <ОТКРЫТОМ, ЧИСТОМ, ВОЛЬНОМ>) ВОЗДУХЕ быть, бывать и т. п.; НА (СВЕЖИЙ <ОТКРЫТЫЙ, ЧИСТЫЙ, ВОЛЬНЫЙ> ВОЗДУХ выйти, вырваться и т.п.[PrepP; these forms only; adv (all variants) or subj-compl with copula, subj: usu. human (variants with воздухе)]=====⇒ outside of a house or building:- (be <go, spend time etc>) outdoors (outside, out of doors);- (be <be held etc>) in the open air;- (get some <be out in the, go out(side) for a breath of etc)> (fresh) air.♦...Не переставая бормотать: "Правь, Эндурия, правь!" - [ я] скатился с третьего этажа и вырвался на воздух (Искандер 5). Without ceasing to mutter "Rule, Enduria, rule!" I raced down from the third floor and lunged outdoors (5a).♦...Там на чистом воздухе, окружённый высшим духовенством, стоял коленопреклонённый митрополит и молился - да мимо идёт чаша сия (Герцен 1). There in the open air, surrounded by the higher clergy, the Metropolitan genuflected and prayed that his cup might pass (1a).♦ [Васенька:] Ты мало бываешь на воздухе (Вампилов 4). [V.:] You don't get enough fresh air (4a).♦ Наконец почувствовал он себя лучше и обрадовался бог знает как, когда увидел возможность выйти на свежий воздух (Гоголь 3). At last he felt better and was greatly overjoyed when he realized that he could at last go out for a breath of fresh air (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на вольный воздух
См. также в других словарях:
на вольном воздухе — вне города, загородный Словарь русских синонимов. на вольном воздухе прил., кол во синонимов: 2 • вне города (2) • … Словарь синонимов
Мудрена ты на вольном свету, а как-то умирать станешь. — Мудрена ты на вольном свету, а как то умирать станешь. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На вольном воздухе — Обл. То же, что На открытом воздухе. Мы с ним на вольном воздухе заночуем. Не валяй дурочку. Никуда вы не пойдёте (В. Шукшин. Любавины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На вольном воздухе — Брян. Вне помещения. СБГ 3, 47 … Большой словарь русских поговорок
вольномыслие — вольном ыслие, я … Русский орфографический словарь
вольномыслящий — вольном ыслящий … Русский орфографический словарь
Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пчеловодство* — т. е. разведение пчел в видах получения меда и воска известно было еще в доисторические времена [По преданию древних греков, с П. познакомил людей Аристей, царь Аркадии, сын Аполлона.]. Сведения о П. встречаются у многих древних авторов. Пчела… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пчеловодство — I т. е. разведение пчел в видах получения меда и воска известно было еще в доисторические времена [По преданию древних греков, с П. познакомил людей Аристей, царь Аркадии, сын Аполлона.]. Сведения о П. встречаются у многих древних авторов. Пчела… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вольный стих — (freie Verse, vers libere), как и белый стих, представляет собою модификацию силлабо тонического стиха (см.), принципиально от него не отличающуюся, но дающую частные отклонения. Такие модификации возникают внутри данной общей стиховой системы… … Литературная энциклопедия
